W wyniku pościgu za bandytami znanymi jako Bękarty Diabła
rozpętało się dziś krwawe starcie z policją.
Położono dziś kres działalności trójki powiązanej z zabójstwami
w Domu Tysiąca Trupów.
Trafili na oddział intensywnej terapii w szpitalu Miłosierdzia Bożego.
Ich szanse na przetrwanie wynoszą ponoć niecały milion do jednego.
GRAD POCISKÓW
23 maja 1978.
„CZYSTE ZŁO”
Tego dnia żywot najbardziej niesławnej trójki
w dziejach Ameryki...
KONIEC POŚCIGU
...najwyraźniej dobiegł końca.
W STANIE KRYTYCZNYM
Każde otrzymało po 20 ran.
20 KUL
Nikt nie podejrzewałby, że jeden człowiek
będzie w stanie przetrwać tak niszczycielski ostrzał.
Jednak zdołali.
Przez kolejny rok krytycznie ranni siewcy spustoszenia
wrócili do świata żywych.
RUSZA PROCES STULECIA
Wkrótce rozpętał się najdłuższy proces o zabójstwo
w dziejach Ameryki.
Bękarty, być może ze względu na ogromną liczbę reportaży w mediach,
stały się męczennikami w oczach młodzieży.
Są spoko.
Dla mnie to jeden wielki spisek.
Wiedzą, że Kapitan Spaulding ma łeb.
Dlatego wie, czego brakuje w tym kraju, czaicie?
Spaulding mówi:
„Pierdolę wasz i wasz system. To ja tu rządzę”.
Nie wierzę w jej winę.
To jasne, że nie byłaby zdolna do czegoś takiego. Za nic.
Pokój i miłość.
Baby? Człowieku.
Jest na czym oko zawiesić. Podoba mi się, jak się rusza.
Jakby się unosiła na chmurce, czy coś. Niesamowita jest.
Będę w telewizji. Cześć.
Ja lecę na Otisa.
Fakt, że jest zły i ma co nieco na sumieniu,
ale chodziłabym z nim.
GŁOS OTISA
Brakowało wam potwora w waszym wesolutkim życiu.
To już go macie.
Chuja mamy, nie żadną sprawiedliwość.
Ja nią jestem!
Oczerniają nas, a my nic nie zrobiliśmy!
Uwolnić trójkę!
WINNI KARA ŚMIERCI LUB DOŻYWOCIE
BABY NIEPOCZYTALNA DOŻYWOCIE ZA KAŻDE ZABÓJSTWO
BABY FIREFLY W CELI ŚMIERCI
Zakład karny okręgu Bain.
Od dziesięciu lat naczelnik Virgil Dallas Harper
więzi tu dwóch najsłynniejszych zabójców od czasów...
PIŁEM KREW
...Burke'a i Hare'a.
Przez dziesięć lat trzyma pan Spauldinga i Otisa w odosobnieniu.
Czy w pana oczach są groźni?
Nie, w żadnym razie.
Zwłaszcza Spaulding.
To sypiący się trup z jedną nogą w grobie
i drugą na jego brzegu.
Zagraża tylko i wyłącznie samemu sobie.
To dziś, chłopcy. Lada chwila.
KAPITAN SPAULDING W CELI ŚMIERCI
Który mądrala przeprowadza ten wywiad?
Ja.
Dziękuję, że zgodził się pan spotkać.
Jest pan gotów?
Młodszy już nie będę.
Nosił pan strój klauna,
lecz pod tą barwną i wesołą otoczką skrywało się coś mroczniejszego.
Kim naprawdę jest Kapitan Spaulding?
Kurna, synku, nie za mało patosu?
Nie jestem istotą z fantazji wymiaru niesprawiedliwości
i reszty tych małp.
To ich dzieło.
Czyli...
Czyli jestem zwykłym klaunem, tańczącym dla jebanego rządu.
Tańczącym klaunem skazanym za 38 zabójstw.
Jak cię zaraz zdzielę.
Ujmę to tak.
Czym się różni zdechła wiewiórka przy drodze
od martwego klauna przy drodze?
Nie rozumiem pytania.
Gadam niewyraźnie?
Nie wiem.
Przed wiewiórką są ślady hamowania.
Pogłówkuj nad tym chwilę, geniuszu.
Czyli jako klaun padł pan ofiarą systemu?
Jestem ich wytworem.
Jestem Jezusem Bozo, spuszczonym w otchłań za grzechy ludzkości.
Kurwa.
Chwała temu, kogo skrywa farba!
NOWE WIADOMOŚCI
Dziś rano
odbyła się egzekucja morderczego klauna Kapitana Spauldinga.
Minęła spokojnie.
GŁOS ŚWIADKA
Nie opierał się i nie walczył.
Na łożu śmierci prosił, by pozdrowić jego krewnych i znajomych.
Świadkowie nie okazują skruchy.
Wszędzie ganiają dziś tabuny świrów,
twierdzących, że ten potłuczony zabójca to jakiś świetny człowiek.
Mylą się! Kim jest naprawdę? Diabłem!
Spaulding zmarł o 5.54 rano.
Jak to mówią: „Cały świat kocha klaunów”.
ZŁY KLAUN UMIERA W WIEKU 82 LAT
OTIS DRIFTWOOD W CELI ŚMIERCI
Czy Otis to najgroźniejszy człowiek na świecie?
Jest zerem.
Jak reszta tych skazańców gnijących w klatkach.
Banda zer.
No. Chyba czaję, o co chodzi.
Zależy nam na prawdzie.
Nie poznałbyś jej, choćbym ci ją wcisnął do ryja.
Jesteś naznaczony.
Chryste. Martwy za życia.
Tylko jeszcze nie wiesz.
Prawda to prawda.
Prawda to jebany nóż.
Rani głęboko i z obu stron.
Za który koniec go trzymasz? Za rączkę czy za ostrze?
Nawet nie wiesz.
Co byś chciał? Żebym wybuchnął płaczem
i wyznał swoje grzechy przed świętą niepokalaną cipą?
Nie jestem podły.
Błądzę tylko jak reszta
i szukam przebaczenia w tym plugawym świecie.
Siema, Ameryko. Tęskniłaś?
Jestem niszczycielem Szatana.
Wiecznym ogniem zbawienia,
który pali wasze żywota, wolność i jebaną pogoń za szczęściem.
Szykujcie się na pożar, skurwysyny.
Nagranie, które zaraz obejrzycie,
powstało rankiem drugiego października 1988 roku.
Osoby, które go sporządziły, nie przeżyły.
Pamiętam cię.
Ja ciebie nie.
Zapamiętasz, skurwielu.
Do roboty! Stanąć przy kresce!
Ruszać się!
No kop.
Film ten stanowi jedyną poszlakę zdobytą przez policję
dotyczącą ucieczki Otisa Driftwooda.
Uwaga, drastyczne sceny.
Kim ty jesteś?
Doigrałeś się, skurwysynu.
Wróg publiczny numer jeden!
Numer jeden!
Człowiek ten to Winslow Foxworth Coltrane,
alias Nocny Wilczarz.
Przybrany brat Otisa Driftwooda i Baby Firefly.
Zbiegły Driftwood zostawił za sobą przerażające miejsce zbrodni.
W chwili, w której to emitujemy,
Otis Driftwood pozostaje na wolności.
Nawet 50 procent zniżki na meble do salonu, sypialni i jadalni!
Kup dziś, zapłać za rok!
Zrobili ze mnie kretyna!
Zwiał na wizji i jeszcze rozpętał rzeź, żeby mi dopiec!
Przecież to nie twoja wina, Virgil.
Jasne, że nie moja! Oboje to wiemy!
Ale durny plebs już nie!
Myślisz, że Kowalscy
będą ich winić za zabójstwo tych strażników?
Nie! Mają ich za bohaterów!
Zdaje mi się, czy to najlepsza fasolka pod słońcem?
Zdaje ci się.
Nieprędko odzwyczaisz się od więziennej paszy.
To się zgadza.
Jak chcesz się za to zabrać?
Cóż.
Obmyślałem to dniami i nocami przez bitych osiem lat.
Mam parę pomysłów.
Siwy, kręciliśmy się koło tego zakładu dobry miesiąc.
To samobójstwo.
Cierpliwości, brachu.
Oglądałem w kółko w głowie
ten film Godziny rozpaczy.
- Pamiętasz? - Niezbyt.
Klasyk z Bogartem.
Jakoś wolę Cagneya.
Twardy mały skurwysyn.
„Chodź tu po mnie, tchórzu jeden,
bo zarobisz przez drzwi!”
To opowiadaj. Zakładam, że w tym układzie Bogart to ja.
„Słuchaj, kochana, plan jest taki”.
Starczy tych marnych cytatów.
„Marnych”?
Jak masz być Bogartem, jak nawet planu nie znasz?
Większy ze mnie Bogart niż z ciebie.
A pierdol się.
Nasrane we łbie jak zawsze.
Dobra, chuj mnie to. Bądź sobie Bogartem.
Mów, co robimy.
Wpadnijmy z wizytą.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Jutro po raz pierwszy
członek niesławnej sekty Bękartów Diabła będzie mógł
ubiegać się o zwolnienie.
Vera-Ellen Firefly, alias Baby,
spędziła ostatnich dziesięć lat w stojącym za mną zakładzie Tucker Farms.
To zakład karny o najwyższym rygorze.
23-20, masz wizytę.
Od razu przejdźmy do rzeczy,
która nas bardzo zaniepokoiła.
Od dnia osadzenia dopuściła się pani 157 wykroczeń.
- Ostatnio... - 158.
Dobrze, 158.
Ostatnim razem
znaleziono u pani przygotowaną chałupniczo broń.
Chwileczkę.
Zdaje sobie pani sprawę, że wspomniane liczby
nie rzutują zbyt dobrze na to posiedzenie?
Nie mam innego wyjścia, panie krawat.
Albo będzie, jak chcę,
albo żniwiarz wjedzie tu w wielkim czarnym Cadillacu.
„Te, szmato, wskakuj!”. Czaisz pan?
Tak... Sądzę, że tak.
Proszę spojrzeć.
Można bliżej?
No.
Ma pani coś do powiedzenia na temat tych zdjęć?
Tak. Nie można wygrzebywać przeszłości
i pokazywać jej jako imitację
czegoś, co stało się sto lat temu!
Sądzi pani, że to zdjęcia sprzed stu lat?
Żyjemy teraźniejszością.
Jest tylko teraz.
Czy sądzi pani, że... zasługuje na zwolnienie warunkowe?
Spójrzcie na mnie.
Przyjrzyjcie się, kurwa!
Dobrze jest.
Dobrze.
Czy sądzi pani, że może pani
wyjść na ulicę i zacząć wieść przyzwoite życie?
Tak.
Gdyby z czasem nadarzyła się taka okazja
i istotnie by panią zwolniono,
co by pani zrobiła?
Jejciu!
Poszłabym się bawić do lasu ze zwierzątkami jak Śnieżka.
Z króliczkami.
Gwiżdżąc pod nosem.
Jestem gwiazdką, skurwysynu
Gwiazdki błyszczą
I mienią się
Odmawiamy prawa do zwolnienia na pięć lat.
Po ich upływie znów rozpatrzymy wniosek.
Spoko.
Pa.
Podła suko!
Dzień dobry.
Zataczamy coraz szersze kręgi.
Rozpaczliwie szukamy przestępców,
którzy naszym zdaniem wciąż grasują w okolicy.
Czego się pan obawia?
Boję się, że znowu kogoś zabiją.
Wiem, że niektórzy mieszkańcy chcieliby ich ująć.
Prosimy jednak, byście państwo nie próbowali.
Są uzbrojeni i skrajnie groźni.
Pobudka, gnoju.
A teraz rączki w górę.
No wstawaj!
Luzik, co?
Luzik.
Spoko. Wszystko, kurna, spoko.
Zgadza się, Tony, to on.
Jego brat.
Tak zwany Nocny Wilczarz.
Wy mnie z kimś pomyliliście.
Już ja wiem, kiedy bandzior wciska mi kit.
Martwy też będziesz coś wart.
Żywy o wiele więcej.
Stańcie na moment i się zastanówcie.
Nie ma nad czym myśleć.
Ja bym pomyślał o dwóch ładnych soczystych cyckach.
- Co? - Jak te twojej siostrzyczki.
Niezłe sztuki.
O co biega?
Wyobraź sobie, jak siedzi,
a paru gości stoi wokół niej i się na nie spuszcza.
- Jeden nawet sra. - Tony, zrób coś.
Mnie tam nie kręci sranie, ale jego może już tak.
Sra na nią, a dwóch innych szcza.
Ludzie na to lecą.
- Rozwal go! - Człowiek nad sobą nie panuje,
gdy widzi taką parę zderzaków.
Odłóż tę spluwę, damulko, tylko powoli.
Kurna.
Wspomnij o cyckach i każdy debil zapomina o bożym świecie.
Poryczałeś się czy co?
Nie ryczę, tylko mam w oku jego czachę. Kłuje jak chuj.
W zrzędzeniu nie masz sobie równych.
Widzisz?
Kawał czachy.
Błagam was.
Wypuśćcie mnie.
Nic nie powiem. Nic nie widziałam! Nic!
Ładny nożyk.
Ostry?
A co?
Wierz mi.
Lepiej nie pytaj.
Rodrigues, 23-20. Masz wizytę.
23-20, wizyta.
Żałuję tego ciosu w nos.
Wierz mi, suko.
Dopiero pożałujesz.
To co teraz?
Będziesz się do mnie dobierać?
Zobaczysz.
Wiem, że wszystkie lesby z ochrony o mnie marzą.
No, o tym akurat marzyłam od dawna.
Greto. A ja się chciałam zakumplować.
Tylko wyszła z ciebie straszna małpa.
Baw się dobrze, suko.
Kici, kici!
Świeże mięsko!
No chodź! Kici, kici!
Chodź, świeżaku!
- Patrzcie, co my tu mamy? - No proszę.
Sławna Dziunia!
Te, Dzida?
Ile już ostrzymy zęby na tę kremówkę?
W chuj długo, siostruniu.
W chuj długo!
Sławna Dziunia już nigdy nie będzie normalnie chodzić,
gdy się za nią zabierzemy
i wyciśniemy z niej cały kremik!
Pora... na kalectwo.
Na kalectwo!
Dawać!
Chyba już wystarczy.
Dzyń-dzyń, szmata nie żyje.
Domyślam się, że sprawa załatwiona?
Ma się rozumieć, że załatwiona.
BABY
JEB SIĘ, GRETA
Nie masz sobie, kurwa, równych, szmato.
Proszę wyjść.
Nie skończyłam.
Najpierw ja skończę.
Nie zostawię otwartej rany.
Zostawi pani.
Tak jest.
Pa.
Doktor Goode proszona do izolatki.
Słuchaj. Daruj sobie to pierdolenie, które zwykle słyszę.
Przejdźmy do rzeczy.
Chyba boli.
Oboje dobrze wiemy...
jakie piekło mogę ci zgotować.
Dlatego od razu powiedz, co chcę wiedzieć i dam ci spokój.
Comprende?
Qué?
Kto cię wypuścił?
Kto mnie wypuścił?
Skąd myśl, że sama sobie nie wyszłam?
Kogo kryjesz?
Wyszłam sobie raz na spacerek.
I spotkałam kicię tkwiącą w dziurze.
Starała się wydostać.
Sięgnęłam, by ją wyjąć, ale mnie podrapała.
Zmierzasz do czegoś?
Nagle przychodzi duży, zły pan naczelnik.
Staje i na mnie łypie.
I nagle drze się:
„Nie pomagaj temu durnemu kotu.
W końcu sama się stamtąd wygrzebie”.
Ale nie posłuchałam tego głupola.
Pomagałam kici, aż się wydostała.
Koniec?
To o co chodziło?
Wysłuchawszy ambasadora,
który osobiście brał udział w negocjacjach,
ONZ...
Judy mówi, że ujada, gdy skręcam w uliczkę.
Nie wiem, czy z radości, czy nie.
Pytałeś właścicielki?
Nie wiem, po jakiemu baba gada.
Judy?
Gdzie są wszyscy?
Co jest grane?
Judy?
Ratunku.
Co to ma być? Jakiś głupi dowcip?
Zmęczony jestem i mnie nie bawi.
Czy ja wiem?
Mnie tam bawi jak cholera.
Zgadnijcie, kto wpadł na obiadek.
Jebany boski duet: Baton i Rogal.
Musimy pogadać, szefuniu, więc radzę siadać.
Jak ci na imię, kochanie?
Nie musicie tego robić. Błagam.
Bo co?
Wtrącisz mnie do celi i każesz spać we własnym gównie?
Nie. Mógłbyś w tej chwili wyjść i o wszystkim zapomnieć.
Jaki kochany koleś, braciszku.
Darujmy gołąbeczkom.
- Otwórz mordę. - Nie!
- Otwieraj! - Nie!
Otwórz. Otwieraj, kurwa, pysk.
Słuchaj.
Najpierw possij to.
Potem wyciągnę konkret.
I lepiej nie gryź, bo czeka cię czarny dzień w Black Rock.
Posłuchaj.
Gerard! Nie.
Daruj.
Nie pomożesz.
Całkiem nieźle obsysa.
Mogłaby lepiej, ale co tam.
Nauczę ją.
Idziemy.
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Zamknąć mordy!
Palec mi się omsknął.
Jezu Chryste, strzelił do mnie.
- „Jezu Chryste, strzelił do mnie”. - Co się dzieje?!
- Dajcie mu pomóc. - Siadaj!
Siadaj.
Tak jest.
Podobno nie sypnęłaś.
Dobrze.
Wytresowałam cię.
Kapujesz - żałujesz, pamiętaj.
Ty już pożałowałaś.
„Kapujesz - żałujesz”.
A to słodkie.
Myślisz, że nie wiem, co robisz?
Noc w noc składasz mnie
i wtykasz sobie do kieszeni.
Zabierasz do domciu.
A ja patrzę, jak siedzisz całkiem sama
i robi ci się mokro na myśl o mnie.
Mieszkam w twojej głowie.
Żebyś wiedziała.
Mnie nie oszukasz, jędzo.
Kręciłam już na porodówce.
Krętacza nie wykiwasz.
Co chcecie w ten sposób osiągnąć?
Ja niczego nie chcę.
Żądam, byś wypuścił moją siostrę z mamra
i w tej chwili ją tu przywiózł.
Co? Zapomnij. Nie wyjdę z więźniem przez próg.
Taka prośba to skończony obłęd.
Bo jestem skończonym świrem!
Nie prosi, tylko każe.
Dwie różne rzeczy, suko.
Nie mów tak do mnie.
Będę ci mówił jak zechcę.
A tobie się spodoba... suko.
Nie boję się.
Zażądaj czegoś innego.
Daj im, czego chcą!
Do wariatów nie przemówisz!
On się wykrwawi.
Chryste Panie, drasnąłem go.
Pokaż im sejf.
Daj im trochę forsy, ty sknero!
Zaraz, kamera stop. Gnida ma sejf? Gdzie?
Nie, tam go nie ma.
Odstaw to na półkę.
Tam są tylko prochy mojej matki. Odstaw je.
Nie! Nie wtykaj tam tych brudnych łap!
Ty jebany chamie!
Boże!
Leć, mamusiu!
Leć! Uciekaj!
Kasa?
A co ja se kupię?
Spójrz na mnie.
No spójrz!
Niczego mi nie brak.
Nie jestem sługusem systemu.
A to kto, kurna?
Nikt.
Na nikogo nie czekaliśmy. Słowo.
Pilnuj gnojów, zobaczę.
Jebany klaun?
Siemanko!
Pani domu, jak mniemam?
A, zapomniałbym!
To dla pani.
Dmuchamy zwierzak?
Mówią na mnie „balonowy Picasso”.
Nie wątpię.
To gdzie balujemy?
Kurwa.
Klauny przodem.
Słuchajcie wszyscy.
Pan będzie nas dziś zabawiał.
Na cholerę nam tu ten zbok?
Jeśli nas rozbawi, to go puścimy.
A jeśli nie?
Cóż, malowany... wtedy nie skończy się wesoło.
Coś czuję, że zanosi się na śmiech.
A jak mamy się śmiać, to tylko z podkładem!
Proszę!
Zajrzyjmy do torby.
Oj, to nie...
Dobrze...
Kto lubi sztuczki z kartami?
Bo ja je uwielbiam! Zobaczmy.
Ojej. Coś mi się posklejały.
Prze pani? Niech pani otrze łzy.
Jeszcze panią rozbawię.
Dostałem te portki od kolesia, który jest na diecie.
Na diecie morskiej.
Co może, to zjada!
Znam ten żart od mamy.
A może...
Portasek się uderzył.
Impreza! Będzie impreza!
Brawo, Bozo. Brawo.
Sukinkot się zlał.
Kurna, zaśmiałem się!
To mogę iść?
No.
Do klaunowego nieba.
Nie cierpię klaunów.
Cześć.
Cześć, tu jestem.
Cześć.
Stój. Wracaj.
Nie!
Kiciu!
Nie!
Skurwiel na serio się uwielbia.
Szkoda, że ma wpierdologenny ryj.
Dobra, panie wąsacz.
Robimy tak.
Jutro rano wstaniesz,
chlapniesz się tą fajną wodą, którą tak lubi twoja żonka,
założysz pedziową koszulę w kwiatki,
i te swoje dziwne brylki,
pojedziesz do roboty, wejdziesz do gabinetu,
złapiesz za słuchawkę
i wciśniesz ludziom jakiś kit, by przysłali do ciebie Baby.
Przebierze się we wdzianko pani strażnik, wyjdziesz z nią i wrócicie tu.
Proste!
Ale niemożliwe.
Nie mów mi, co jest niemożliwe! Ja jestem niemożliwy!
To wariatka.
Rzuci się na mnie, jak tylko ją rozkuję.
Cóż, tu masz rację.
Dobra. Napiszę liścik.
Daj jej go, albo to będzie twój ostatni dzień na Ziemi.
Czyli umowa stoi!
Robercie Allenie, 23-20, masz wizytę.
Skurwysyny!
Harper was dojedzie! Ja tu rządzę!
Przynieście mi do gabinetu mundur strażnika. W tej chwili.
Łączcie z 24 skrzydłem.
24.
Natychmiast przyprowadźcie do gabinetu więźnia numer 133378-1.
Nie mam zezwolenia.
Nie cytuj mi tu reguł! Ja je ustalam!
Zaraz!
Wejść!
Dzień dobry panu.
Zamówiony mundur.
Zostaw na kanapie.
Otwórz czwórkę!
Dzięki, pani sierżant.
- „Sierżant”? - No.
Zapomniało się imię?
Tydzień temu je pan znał, jak wtykał mi łapy do gaci.
Won!
Mam nakablować żonce?
- Wyjdź. - Nie wzywaj mnie więcej.
Won!
Wejść.
Dobrze.
Zawołam was, jak skończę.
Lepiej, byśmy zostały.
Ostrzegam, ona nie jest jak reszta.
- Nie jestem! - Morda, suko!
W porządku. Dajcie klucze.
Klucze?
Tak.
Dawaj klucze, Greto!
Nie takim tonem, proszę pana.
Nieładnie.
Zaczekam tu na wszelki wypadek.
Zadzwonię, gdy będziemy wracać.
Polecam tutejszą terapię medytacyjną.
Jest boska.
O tak.
Musisz coś przeczytać.
To. Chyba potrafisz?
JESTEM WOLNY, MAŁA!
MAM CAŁĄ JEGO RODZINKĘ.
Nieźle się wpierdoliłeś.
Umowa stoi?
Tak czy nie?
Tak, spoko.
Czaję.
Bez numerów. Będę grzeczna.
Pełny luzik.
Nie kombinować.
Luzik.
Już prawie. Brawo.
Chryste, weź wyluzuj.
Masz, wkładaj to.
A macie w innych kolorach?
Jezu, bez żartów.
Ale jesteś narwany, stary.
Przydałoby się coś zrobić.
No nie?
Nie podglądaj.
Chcę ci zrobić niespodziankę.
Nie zerkaj.
Ani się waż.
Ej.
Wszystko w porządku?
Tak.
Gdzie ją wcięło?
A minął ledwie dzień!
Nie fikaj do skorpiona, suko.
Co?
Nic.
Nagrabiła sobie, stary.
Nagrabiła.
Nagrabiła se.
Jesteśmy muzykami. Pocinaliśmy w orkiestrze, aż się kurzyło.
Gail bujała się z fanami,
a jej chłoptaś, Kirk Robin, siedział przy stole z flaszką.
Jestem ofiarą okoliczności!
Nie wierć się, zostaw to mnie.
Nie za nos!
Tarzan, jesteś w sądzie, nie w lesie.
Dosyć. Idziemy.
Ależ szarmancki. Dziękuję.
Grzeczny żołnierzyk z tego Virgila.
Zrobił, co kazaliśmy.
Jest z nim?
W chuj.
Pakuj się tu! Na ziemię, skurwielu!
To ja, kurwa, rozumiem!
Foxy!
- Baby wróciła, kutafony! - Dobra, dobra.
Starczy tych ckliwości. Masz, pilnuj go.
Do dzieła.
Naczelniku.
Odwróć się, zdziro! Odwróć, kurwa!
Jest moja.
Starcie na kosy? Dobra.
Nie rób mi krzywdy!
Judy!
Masz. Masz, suko.
Proszę!
Siema, babciu.
Cześć.
Pamiętasz, jakimi słowami mnie powitałeś?
Nie.
Nie?
Wielki pan zapomniał?
Stwierdziłeś: „To fabryka śmierci, a ty z niej wyjedziesz”.
Wiesz co, skurwielu?
To jest moja fabryka śmierci i wyjedziesz z niej ty!
Biorę to.
Jakaś starucha widziała, jak kroiłam tamtą.
Przydałoby się stąd zwijać.
- Dobra, bierz graty. - Spierdalamy.
Kurna. Jebane psy.
Czekaj, to też chcę.
Chodu, gliny jadą.
Myślisz, że to autentyk?
Chuj z tym, jedziemy! Jazda.
A skąd zdechły klaun?
W wozie ci powiem! Chodź już!
Chryste.
W sam raz.
Ja bym jechał dalej.
Zostawił ten pościg jak najdalej w tyle.
Łatwo ci gadać.
To ja pierdzę za kółkiem.
Już mi się jebane gały zamykają.
Co poradzę, że mam kurzą ślepotę?
Chujowe oczy to nie przelewki.
Ja poprowadzę.
Co?
Co ja, gadam po chińskiemu? Wpuść mnie za kółko.
Za chuj nie.
- Co ci szkodzi? - Właśnie?
To mi szkodzi, że jak tylko tu siądzie,
zgarną nas w ciągu pięciu minut.
Wal się.
Umiem jeździć.
To co teraz?
Teraz idź wynająć pokój, chujcu.
Ja? Ja najbardziej rzucam się w oczy.
Jestem Nocny Wilczarz, skurwielu.
Powaga? Nikt cię nie kojarzy.
Ja jestem wrogiem numer jeden.
Ten ryj zna cały świat.
Pogięło cię.
Z tych drobnych bzdur?
Kurwa...
Daj kasę, ja pójdę.
Tylko przypominam...
że to ja tu jestem gwiazdą.
Dotarło?
Ale ją potłukło.
A z ciebie kawał zrzędy.
Cieszy się wolnością.
Nie znasz jej tak jak ja.
Zmieniła się.
To kolejny etap eksperymentu.
Ramona stała się gorylem.
To jest Ramona?
Kwartet.
Nie chciałbym jej lulać do snu.
Nudno mi.
Czwórki.
Mówię, że mi nudno, kurwa.
- Chryste. - Ledwie wyszłaś z ciupy.
Jeszcze ci mało jak na jeden dzień?
Po pierwsze: przez dziesięć lat tylko siedziałam i chuja robiłam.
Chcę się rozerwać, Foxy.
Po drugie: kto cię pytał?
Lepiej się teraz nie rozrywaj.
Ej. No weź.
Przestań.
„Przestań”.
Masz.
I się, kurwa, uspokój.
Nie do wiary, że mi żałowałeś.
Masz jakieś czwórki?
Kurwa, kantujesz?
Dobra.
Czego rżysz?
Rozniosłem cię.
Ja się mogę śmiać.
Dobry towar.
- Czwórki. - No.
Walety.
- Damy. - Ale dobry.
- Dziewiątki. - Ale się ubawimy.
Króle.
Chamie.
- Dobra. - Dyszki.
Trójki.
Kwartet.
Ósemka.
Ej, a ty dokąd?
Tylko do automatu.
Pozwolisz mi?
Wyschnę od tego towaru.
Wracasz za dziesięć minut.
Będę liczył.
Kurna.
Raz.
Jak tak to ma wyglądać, to już wolę wracać do paki.
Dwa.
Trzy.
- Kwartet. - Ej.
Cześć, piękny.
Wpadłam ci w oko?
Nie, ja tylko... idę.
Aha, idziesz.
No przyznaj się.
Robimy imprezę halloweenową z kumplem i tamtymi paniami.
Może zechcesz się podłączyć?
A ja na to:
zostaw tych frajerów i chodź ze mną.
Wiem, co byś chciał.
Za ile?
O forsę się nie martw.
To darmowa imprezka.
No chodź.
Ale się zabawimy.
Nie chcę psuć spotkania po latach, ale jakie mamy dalsze plany?
Pojęcia nie mam.
Szczerze to nie sądziłem, że tak daleko zajdziemy.
Myślę, że można by zacząć kręcić filmy.
Filmy?
Tego nie było.
Tylko wiesz, takie dla dorosłych.
W tym jest kupa kasy. Ludki uwielbiają patrzeć, jak inni się jebią.
Fakt.
Wymyśliłem pierwszy.
Typ od kiełbasy.
Koleś łazi od drzwi do drzwi i handluje kiełbasą.
Dzwoni do drzwi, dzyń, dzyń, a babka otwiera i mówi:
„Dawaj tę kiełbachę, skurwielu”.
Takie byłoby hasło.
Jedna za drugą. „Dawaj tę kiełbachę, skurwielu!”.
- Przechyla ją... - No.
I ładuje w dupę.
A pies patrzy.
Cały czas siedzi i się gapi.
Jego nie dymamy, ale niech siedzi.
Czemu nie?
- To mnie nie kręci. - Może...
w drugiej części.
Może w drugiej części.
To jest to.
Mnie się podoba.
Nazwiemy studio: Brudne Szmaty i Spółka.
Spoko nazwa.
To jakie przyjęcie byś wolał?
Gwiazdkę czy urodzinki?
Czy dalej chciałeś halloweenowe?
Nie...
Takie jak z tamtymi babkami. Miłosne.
Najpierw wypijmy coś chłodnego.
Postawiłbyś mi?
Jasne.
Jaki smak?
A która najbardziej mnie wykręci?
Pomarańcza?
Cola?
Piwo korzenne?
Winogronko.
Mniam.
Zabawne.
Wyglądasz jak tamta z telewizji.
Serio?
Niemożliwe.
- Tamta zwiała z pudła. - To właśnie ja!
Serio.
- To życzę smacznego. - Dzięki.
Ale wracam do kumpli.
Chcę się zabawić.
Ja nie.
RAPORT SPECJALNY
Wczoraj wieczorem pięcioro niewinnych ludzi zginęło
z ręki zbiegłych Otisa Driftwooda,
Baby Firefly
oraz trzeciego napastnika...
WALIĆ DISCO
...W. F. Coltrane'a.
Kurwa, chujowe zdjęcie.
Mówił dla państwa George Glass.
To noc potworów.
Kurwa, trąbią o nas co pięć minut.
Lepiej po nią idź.
Pewnie złapała stopa i zwiała chuj wie, dokąd.
Kurwa.
Wiem, jak zażegnać każdy nasz kłopot
Dobrze wiem, co zrobić trza!
Nie da rady.
Dlaczego... rady nie da?
Bo kłopot jest z tobą
Pierdol się i słuchaj.
Meksyk.
Niezgorszy pomysł.
- Tam nas nie szukają. - Ano nie.
Ale nie gadamy po ichniemu.
Co w tym trudnego? Nawet gówniarze gadają.
Też bym jechał na południe.
Na południe.
- México. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Szlag.
Kurwa, to krew?
BABY TU BYŁA
No, był kłopot przy automacie.
Kurwa!
Dobra, wszyscy do wozu. Zmiatamy stąd.
- Meksyk. - Zabierz coś.
GRONKO
Bierz spluwy i się ogarnij. Spierdalamy stąd. Kurna mać.
Dziesięć minut.
Tyle mi wystarczy.
ZABÓJCY WCIĄŻ NA WOLNOŚCI
TRWAJĄ POSZUKIWANIA „PIEKIELNEJ TRÓJKI”
Cóż. Jeśli chcieliśmy trafić do chujowego zakątka La Cucaracha
na skraju dupy świata, to w sumie się udało.
Chyba robią jakąś imprezkę.
Daj, to ja się rozejrzę.
Zabawiłabym się.
Kurwa.
No.
Ta biba wygląda, jakby już dawno się zwinęła.
Kurde.
Zawiodłam się na tym Meksyku.
Kurna, muszę się umyć.
Niuchnij.
Nie.
- Nudziarzu. - Nie.
Nudziarz!
Tam jest jakiś hotel.
Jest się gdzie zadekować na parę dni.
Tak zróbmy.
Tak?
Dawaj, lepiej nie umiesz?
Kurwa mać.
PAN PĘKATE PORTKI
Prowadzisz ten kram?
Czy prowadzę? On jest mój!
Jestem Carlos, król Durango.
Jego radny, sołtys, strażak i glina.
Czasami, w razie potrzeby, także grabarz.
Kto cię niby mianował królem?
Co to znaczy?
A możemy przejść do rzeczy?
Chcemy pokój.
To dobrze trafiliście.
Mam najlepsze pokoje w całej mieścinie.
Sebastian!
Rusz to leniwe dupsko i pomóż pani z torbami.
Płacę ci za spanie, Van Goghu?
Malowałem.
Malował. Nic dziwnego, że jesteśmy pod kreską.
Pomóż pani.
Spokojna głowa.
Może wyglądać jak potwór, ale jest potulny jak grzechotniczek.
Akurat potworów nigdy się nie bałam.
Señorita, to pani łuk i strzały?
- No. - Dobra.
Dobra, za mną.
Pokój prezydencki już czeka.
Oto i on. Chluba Durango.
Wszystko czego wam trzeba.
Tam można zażyć rozrywki,
tam jest biblioteczka, a tu - osobna muszla.
- Muszla? - Tak jest.
Prywatna.
A lanie na ulicy pewnie uchodzi tu za szczyt rozrywki?
Ramon, co ty wyrabiasz? Jazda do zaułka!
Cudnie.
To ja już nie przeszkadzam.
A jak już się rozgościcie, zapraszam do saloonu.
El Lobo Blanco. Już ja was ugoszczę.
Widać, że lubisz panienki.
To od panienek zależy.
Jeśli kręcą cię takie z dużymi cycami i dupskami,
to mam całą trójkę.
Bellę, Princesę i Juanitę.
Mniejsza o imiona.
Ale starczy tego gderania.
Chodź, Sebastianie.
Co myślicie?
Któryś mógł nas poznać?
Z tych dziwaków?
Nie. Chuja by poznali.
Do dupy w tym Meksyku.
No?
Wodniku, wiem, że to cię bardzo zaciekawi.
Kto mówi?
Carlos.
Znam niejednego takiego chujka.
To ten konkretny chujek
skołował ci 15 kilo czystego koksu.
I zapłaciłem.
Czego chcesz?
Marzy mi się garnuszek złota na końcu tęczy.
A mnie, żebyś spierdalał.
Brachu, brachu.
Czekaj no. Mam tu coś, za czym uganiałeś się dzień i noc.
Słucham.
Te chamy, co zabiły ci ojczulka
właśnie wjechały do miasta jak gdyby nigdy nic.
Wiem, gdzie dokładnie są
i wiem, jak ich tam zatrzymać, aż przyjedziesz.
Z czym by się to wiązało?
Potrzebne mi dość kasy, by na dobre zwiać z Meksyku,
więc co powiesz na... dziesięć tysięcy dolców?
Stoi.
Tak od razu? To może 20?
Nie wkurwiaj mnie.
Coś ty, nie wkurwiam. Czyli dycha.
Jeszcze coś.
Ano?
Szykuj trzy trumny.
Spoko, załatwione.
Dziś cię pomszczę, tato.
Pomszczę cię.
Otis.
No?
Też czasem myślisz, że to bez sensu?
Co?
Wszystko.
Myślisz o Cutterze?
No.
Kutafon miał klawe życie.
Mało który chuj tyle przeżył.
I każdego kiedyś wydymają.
Zostaje coś innego?
Chyba nic.
Dziwnie mi.
Z czym?
Że wszyscy odeszli.
Zostaliśmy we dwoje.
Cóż. Było, minęło.
Ja jestem gotów na wszystko.
Nasza dwójka...
to przyszłość.
Kurna, weźcie się. Niewidzialny jestem czy co?
Nasza trójka.
No.
Dalej można nieźle namieszać w tym pojebanym świecie.
Myślisz?
W chuj.
Tak jest.
Dobra.
Chodźmy się naprać.
I zrobić coś pojebanego?
A da się inaczej, siostruniu?
Siema, koledzy, jak leci?
Chodźcie pobalować z nami!
Widzę, że skusił was mój szykowny lokal.
- Co, nie polane? - Tequila.
- Czekaj no. - Pierwszy za darmo.
Reszta odpłatnie.
Carlos musi z czegoś żyć.
Dobra, za México!
Princesa, Juanita.
Siemanko.
Chodź do mnie, mała.
Cześć, jestem Baby.
Ty chyba nie z tych, co wolą damulki, co?
Jak mnie wieczór poniesie...
Nie podobam ci się?
Nawet ujdziesz.
Ale ciekawi mnie, co robią na dworze.
Tamci?
Panowie z miasteczka mają coroczny konkurs w rzucaniu nożami.
Lubią się tak popisywać.
To zaraz podejdę i też się popiszę.
Droga wolna.
Dawaj kosę.
Chodź no. Dla mnie jesteś w sam raz, moje ostre taco.
Z nią nie pracuję.
Pierdol się.
Wolisz ją?
Tak, miła jest.
To problem z głowy.
Możesz nas ujeżdżać całą noc, aż ci fiut odpadnie.
Tego się obawiam!
Biorę tę, skurwielu.
Skurwielu, za to też się płaci.
Gringa się z nas nabija.
Mamy cię skaleczyć?
Nie będzie ci do śmiechu.
Wolnego, panowie. Tylko spokojnie.
Pani chciałaby zagrać.
Ile kładziesz na stół?
O tyle.
Panowie, gracie albo spierdalacie.
Dobra. O tyle zagram.
Ja też.
Przechowam to u siebie.
Wszystko ma być jak należy. Nic pod stołem.
Wszystko uczciwie.
Ja pierwszy. Bo najlepszy.
Pokażę tej Złotowłosej, że to Diego jest mistrzem ostrza.
Wychodzi jakieś 18,5 centymetra.
Nieźle, tylko szkoda, że nie mierzymy ci fujary.
Za głośno tu! Za głośno!
Suwaj się.
Ja wam pokażę, jak ubić demona.
Patrz i ucz się.
Raju!
Teraz pięć centymetrów.
Trudno będzie go pobić.
Forsa wyrzucona w błoto.
A może zapłacisz mi w naturze, co?
Gdzie indziej też jesteś złotowłosa?
Panowie, panowie.
Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu.
Pani też trzeba dać szansę.
Ale wielka kosa.
A co? Że niby za duża dla mnie?
Już ja ci dam coś dużego.
Lepiej uważaj.
Bo spudłuję i ci utnę.
Dość gadania.
Rzucaj.
Pamiętaj o tequili.
Takie zasady.
Patrz. Boi się napić.
Robiłam przerwę dla efektu.
Tak się zagęszcza atmosferę.
Bo nigdy nic nie wiadomo.
Spudłuję?
A może...
Kurna! Nie ma co mierzyć!
Płacicie, frajerzy!
- Proszę uprzejmie. - Dajesz, Baby!
Nieźle.
DAMULKI
Tak jest.
Gdzieś ty była całe moje życie?
Tutaj, papi.
I czekałam, aż mnie stąd zabierzesz.
No to się doczekałaś, dupeczko.
Sí.
Wywiozę cię z tego zadupia i będziesz grała w filmach.
- No. - Zabierzesz mnie do Hollywood?
Coś w ten deseń.
Kurwa.
Zaraz.
Cześć. Mam śniadanie.
Mogę wejść?
Super.
- Umieram z głodu. Wchodź. - Dobra.
To arroz con frijoles.
Czyli?
Ryż z fasolą.
Odstawię i już zmykam.
Nie, siądź sobie.
Nie lubię jeść sama.
Poza tym nie wiem, dokąd wyjebali moi bracia.
Leżą z tymi miejskimi rowerami.
Są jak rowery. Już każdy w mieście się przejechał.
Taki żart.
Zabawny.
Dobre.
To za dziewięć miesięcy wyskoczy parę dziwnych bobasów.
No, z dwoma łbami.
Strach się bać.
Zabawny jesteś.
Dzięki.
Gracias.
Wiesz... Przypominasz mi trochę mojego brata, Malucha.
- „Malucha”? - Był ogromnym typem,
a ty - jesteś dość mały, ale wyczuwam tę samą... aurę.
Nie, ja...
Jestem okropny.
On też taki był.
Ale jakimś cudem wydawał mi się piękny.
Tatuś zawsze mawiał, że wszystko, co wyjątkowe, jest cenne.
Czyli...
twój papá jest bardzo mądry.
Musiał być bardzo przystojny, skoro spłodził taką ładną córkę.
Chyba tak.
- Nie gadam po waszemu. - Coś z nim nie tak.
Jebany loco.
Też cię kocham.
To się u was je na śniadanie?
Śniadanie, obiad i kolację.
- Dobry towar. - Smaczne.
Mnie już wystarczy. Robi się za wesoło.
Po tym wiesz, że działa.
Tak jest.
Niech leci to.
Kocham ten film.
Co to?
Nie podoba mi się.
Lon Chaney jako Quasimodo, mała. Lepiej już się nie da.
Chociaż Charles Laughton też był wyjebany.
Ale to taki brzydal.
„Dopiero dziś pojąłem... jaki jestem brzydki.
Bo ujrzałem taką piękność jak ty”.
Jesteś taki walnięty. Loco.
„Loco”.
O Jezu, wygląda jak ty.
Patrz, jak jej robi minetę. To kaktus.
Znalazłam jeszcze tequilę.
Cudnie!
Wreszcie wypłuczę z ryja ten wasz smak.
Pierdol się, dobre jesteśmy.
Ej, zobacz.
Dziwne.
Ale jazda, stary. Co jest grane?
Mucho, mucho kiepsko.
Bo? Kto to?
Nazywają się „Czarnymi Szatanami”.
To zabójcy. Skoro tu są, ktoś ma wielkiego pecha.
Co ten kutas pokazuje na mnie?!
- Chyba chcą was zabić. - Idę ostrzec Otisa.
Kryj się, ja pójdę.
Ja się nie kryję!
Proszę, zrób to.
Super fragment.
Ja otworzę.
Juanita.
Señor! Señor!
Co, kurwa?
Co ty chrzanisz?
Szatan idzie cię zabić.
Niby jak to zrobi? To ja jestem Szatanem!
- Otworzę. - Nie, Juanito, nie.
Suko!
Strzeliłaś mi w jebaną szyję!
Zginiesz!
Za kogo ty się, kurwa, masz, że tak wykopujesz drzwi?
Te, palancie, mówię do ciebie.
Do ciebie.
Masz na mnie ochotę?
Przykro mi, za późno.
Mam chłopaka.
Tak? Gdzie jest?
Kto?
Mira, cabrona.
Ty brudna pierdolona wywłoko.
Lepiej się mocniej zastanów.
Chwila moment.
Kojarzę ten głos.
Francisco Mendoza Chavez.
Zgadłaś.
Nie boję się.
Wypierdalaj stąd.
Ile zostało ci nabojów?
Uno.
Kurwa.
To traf.
Fartowny strzał.
Ej. Liczymy do trzech i cię zabijemy.
Uno.
Dos.
Trzy, skurwysynu.
Co tak długo, skurwielu?
Odsieczy się nie popędza, bracie.
Co, kurwa?
Na drugi raz ubij ich na dobre.
A krasnoludek dokąd spierdala?
Wraca do Oz.
Patrz go, jaki chujek.
Jeszcze nie żegna się z żałosnym życiem.
Już czas.
Takie Święto Zmarłych to ja rozumiem.
Raczej gdzieś tam.
Tylko mi w dupę nie strzel.
To nie właź mi w drogę.
Dobra, skurwielu.
Hola, muchacho.
Wyrzuć lepiej tę pukawkę, bo twój ryj ozdobi ścianę.
Chujowo.
Żebyś wiedział.
Jedziesz dokądś, kutasie?
No, w sumie chciałem się wybrać na małe wczasy.
- Nic z tego. - Chyba dla ciebie!
Nie masz szans. Gdy przyjeżdżają Czarne Szatany, jest po ptakach.
Podpadliście złym typom.
Sami jesteście sobie winni.
Ja tylko utknąłem gdzieś pomiędzy.
Ale bzyczysz, kablu.
Zabzytaj mi coś.
Mówię ci, stary. Lepiej pogódź się ze śmiercią.
Wbij sobie do łba, że nic nie zrobisz.
To koniec. Nie wygracie.
Może i nie.
Ale coś ci powiem, kablu.
Co?
Ty na bank przegrasz.
Czekaj, stary. Zaczekaj.
Ja tylko chcę wyżyć z tych przekrętów.
Nic do was nie mam. Zresztą do nikogo. Jestem milutki.
Dalej.
Słuchaj no.
Podzielmy się kasą.
50-50.
60-40.
70-30?
Co ty na to? Spoko?
No, spoko.
Wiedziałem, że cię przekonam.
Kabel jebany.
Odwróć się i ujrzyj Boga.
Słyszałem o tobie.
Ale teraz już widzę, że to pieprzenie.
Jesteś zerem.
Skurwysy...
Nie rozumiem.
Chyba wojenna ścieżka nagle się urywa.
Żal mi na ciebie kuli.
Braciszek zostawił was na śmierć.
Nie dziwię się.
Wyłaź!
Pora zapełnić trumny.
Jeden pocisk za każdą sekundę zwłoki.
Kurwa.
No proszę.
Jest i ostatni członek orszaku.
Było zostać w pudle.
Wolność nie wychodzi ci na zdrowie.
Na tym etapie to życie wydaje się niezdrowe.
Ale zaraz coś na to poradzimy.
Wypuść ją. Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Jasne, że mam!
Stul pysk, Baby.
Rozwiąż mnie, to zajebię tych kutasów gołymi łapami.
Życie ci chcę ocalić, do chuja.
Kurwa!
To mnie chcesz.
Fakt.
Ale sam wiesz najlepiej, że rodzina to rodzina.
Ona zapłaci za twoje grzechy razem z tobą.
Ale jestem uprzejmy, więc dam ci wybrać, kto zginie pierwszy.
Twój jaskiniowiec.
Chcesz mnie?
Chodź się zmierzyć.
Bez spluw.
Tylko na maczety.
Wszystko mi jedno.
Rzuć broń. Zobaczmy, czy zdołasz ocalić blondynę.
Jak myślisz, Foxy?
Że mamy przesrane.
W życiu! Zajeb go!
Zajeb! Wszystkich zajeb!
To jak będzie?
Widzicie?
Bez spluwy...
jest nikim.
Dobra.
Żadnych reguł.
Wygrywa żyjący.
Bierz go!
Już krwawisz.
Dawaj, Otis.
- Wstawaj! - Wstań!
Ładnie!
Zabij!
Dobrze!
To w prezencie.
Uratuję cię.
Bierz go!
Kurwa, a ona gdzie?
„Azyl! Azyl!”.
Koniec tego pierdolenia!
Ładny gnat.
Zabieram.
Macie mnie.
Co teraz?
Teraz poderżnie ci gardło i cześć.
Mam lepszy pomysł.
Na co czekasz?
Na nic.
Chcę zobaczyć, jak pęka.
To widać w ich oczach.
Teraz?
Nie, patrz dalej.
Na moje oko pękł już dawno.
Stawiam, że teraz.
No, teraz.
Tylko dobrze go zakryj.
Chcę, żeby skwierczał.
Wiem, jak się piecze trupy.
Jakieś ostatnie słowo?
No.
Walcie się.
Walcie się!
Ciągle to słyszę.
Wal się!
Adios, skurwysynu.
Nie, stary.